§
English§Italiano
3245§3245
1234§1234
Tecnologic TLK43§Tecnologic TLK43
%4.0lf§%4.0lf
%5.1lf§%5.1lf
%5.2lf§%5.2lf
%5.3lf§%5.3lf
Ok§Ok
Cancel§Cancella
Apply§Applica
Process data§Variabili di processo
Process value§Valore misurato
Setpoint value§Setpoint
Operation Mode§Modo operativo
Automatic§Automatico
Manual§Manuale
Off§Off
Autotuning§Autotuning
Controller output§Uscita regolante
Direct output§Uscita diretta
Reverse output§Uscita inversa
Outputs Status§Stato uscite
O1§O1
O2§O2
03§03
O4§O4
Alarm Status§Stato allarmi
A1§A1
HB§HB
LBA§LBA
A3§A3
A2§A2
Setpoint§Setpoint
1§1
2§2
3§3
4§4
Set-point SP3§Set-point SP3
Set-point SP2§Set-point SP2
Set-point SP1§Set-point SP1
Current set-point§Set-point attuale
Active Set-point§Set-point attivo
Set-point High Limit§Limite massimo Set-point
Set-point Low Limit§limite minimo Set-point
Heater Breaker§Heater Breaker
HB Current (Open)§Corrente HB (Aperto)
HB Current (Close)§Corrente HB (Chiuso)
Analog input§Ingresso analogico
TC - Thermocouple§TC - Termocoppie
RTD - Thermoresistance§RTD - Termoresistenze
mA - Current§mA - Corrente
V - Voltage§V - Tensione
Ser§Ser
J §J 
CrAL §CrAL 
S §S 
B §B 
E §E 
L §L 
N §N 
R §R 
T §T 
C §C 
Ir.J §Ir.J 
Ir.Ca§Ir.Ca
Pt100§Pt100
PTC§PTC
NTC§NTC
0-50mV§0-50mV
0-60mV§0-60mV
12-60mV§12-60mV
0-5V§0-5V
1-5V§1-5V
0-10V§0-10V
2-10V§2-10V
0-20mA§0-20mA
4-20mA§4-20mA
0§0
°C§°C
°F§°F
Input type§Tipo ingressp
Sensor selection§Selezione sensore
Decimal digits§Cifre decimali
Measure unit§Unità di misura
Input correction§Correzione ingresso
Reflection coefficient§Coefficiente correzione
Input minimum value§Minimo valore ingresso
Input maximum value§Massimo valore ingresso
Digital input filter§Filtro digitale ingresso
Offset input§Offset di ingresso
Interpolation line rotation§Guadagno ingresso
Error input§Quando PV è in errore
OR§OR
Ur§Ur
OUr§OUr
Fault input Out 1 value§Potenza Out 1 se errore misura
Error Out power reduction§Error Out power reduction
Digital input§Ingresso digitale
noF§noF
AaC§AaC
Asi§Asi
Hold§Hold
OFF§OFF
CHSP§CHSP
SP1.2§SP1.2
HE.Co§HE.Co
Digital input function§Funzione ingresso digitale
Out 1§Out 1
Reg Out1§Reg Out1
Reg Out2§Reg Out2
AL(NO)§AL(NO)
AL(NC)§AL(NC)
RET PV§RET PV
RET ERR§RET ERR
RET SP§RET SP
RET SER§RET SER
no_0§no_0
Ouput function§Funzione uscita
Analog output function§Funzione uscita analogica
Analog output range§Campo uscita analogica
Retrasmission minimum value§Minimo valore ritrasmesso
Retrasmission maximum value§Massimo valore ritrasmesso
Out 2§Out 2
Out 3§Out 3
Out 4§Out 4
Alarm 1§Allarme 1
OUT1§OUT1
OUT2§OUT2
OUT3§OUT3
OUT4§OUT4
LoAb§LoAb
HiAb§HiAb
LHAb§LHAb
LodE§LodE
HidE§HidE
LHdE§LHdE
No Function§Nessuna funzione
Starup masked alarm§Allarme mascherato alla partenza
Delayed alarm§Allarme ritardato
Retained alarm§Allarme trattenuto
Alarm can be excluded§Allarme tacitabile
Active if PV in error§Attivo se PV in errore
Alarm OUT§Uscita allarme
Function§Funzione
Threshold§Soglia
Band low§Soglia inferiore
Alarm type§Tipo allarme
Band high§Soglia superiore
Delay§Ritardo
Hysteresis§Isteresi
Alarm 2§Allarme 2
Alarm 3§Allarme 3
Alarm Hb§Allarme Hb
Range§Campo
Alarm LbA§Allarme LbA
Timer§Timer
Status§Stato
Inputs§Ingressi
Ouputs§Uscite
Alarms§Allarmi
Control§Controllo
Display§Display
Chart§Grafico
OK§OK
X§X
Control mode§Modo controllo
Fuzzy overshoot control§Controllo onershoot
Action§Azzione
Fast autotuning§Fast autotuning
Selftuning§Selftuning
Manual reset§Reset manuale
Soft Start - Output limit§Limite potenza - Soft Start 
Soft Start - Limit timer§Durata Soft Start
PID parameters§Parametri PID
Dead band§Banda morta
P§P
I§I
D§D
Relay 2 - Cycle time§Tempo ciclo uscita 2 
Relay 1 - Cycle time§Tempo ciclo uscita 1
Output control§Uscita regolante
uuuu§uuuu
oooo§oooo
----§----
ndis§ndis
n.d.§n.d.
PID§PID
On.Fa§On.Fa
On.Fs§On.Fs
nr§nr
3 Pt§3 Pt
HEAT§HEAT
COOL§COOL
NO§NO
YES§YES
Rise ramp§Rampa
Duration time§Durata
Fall ramp§Fall ramp
Three-points control§Servomotore
Close§Chiuso
Open§Aperto
Run time§Run time
Start §Start 
Min pulse§Impulso minimo
Control Output 1§Uscita regolante principale
Low limit§Limite inferiore
High limit§Limite superiore
Split range §Split range 
Speed limit§Massima velocità
Control Output 2§Uscita regolante secondaria
Display functions§Funzione display
"U" Key function§Funzione tasto "U"
Variable on display§Variabile visualizzata
Index Mode - value§Index Mode - value
Setpoint/alarms editing§Modificabilità Setpoint/allarmi
tune§tune
OPLO§OPLO
Aac§Aac
DEF(OFF)§DEF(OFF)
Pou§Pou
SPF§SPF
Spo§Spo
AL1§AL1
AL2§AL2
AL3§AL3
SE§SE
AE§AE
SAE§SAE
SAnE§SAnE
'U' Key function§Funzione tasto "U"
Index Mode - Separation value§Index Mode - Separation value
Set-point SP4§Set-point SP4
Output function§Funzione uscita
Retransmission minimum value§Minimo valore ritrasmesso
Retransmission maximum value§Massimo valore ritrasmesso
Confirm§Conferma
1 Set Point§1 Set Point
2 Set Points§2 Set Points
3 Set Points§3 Set Points
4 Set Points§4 Set Points
Set point used§Set point utilizzati
-4§-4
-3§-3
-2§-2
-1§-1
ON/OFF Hysteresis or§Isteresi ON/OFF o
PB§PB
TI§TI
TD§TD
Soft start threshold§Soglia Soft start
Stroke time§Tempo di corsa
Min pulse time§Minimo tempo impulso
Ricette§Ricette
%s§%s
Default Configuration§Configurazione di default
Send to device§Invia al dispositivo
Import from device§Importa dal dispositivo
Starup Masked alarm§Startup Masked alarm
Mask + Delay§Mask + Delay
Latched§Latched
Latch + Mask§Latch + Mask
Latch + Delay§Latch + Delay
Latch + Mask  + Delay§Latch + Mask  + Delay
Acknowledge§Acknowledge
ACK + Mask§ACK + Mask
ACK + Delay§ACK + Delay
ACK + Mask + Delay§ACK + Mask + Delay
ACK + Latch§ACK + Latch
ACK + Latch + mask§ACK + Latch + mask
ACK + Latch + Delay§ACK + Latch + Delay
ACK + Latch + Delay + Mask§ACK + Latch + Delay + Mask
Save/d Configuration§Configurazioni
Prat§Prat
Soft start§Soft start
Output limit§Limiti Uscita
Time Limit§Limiti di tempo
SP3 - Set-point SP3§SP3 - Set-point SP3
SP2 - Set-point SP2§SP2 - Set-point SP2
SP1 - Set-point SP1§SP1 - Set-point SP1
nSP - Programmable Setpoints§nSP - Set point in uso
SP4 - Set-point SP4§SP4 - Set-point SP4
SPAt - Active Set-point§SPAt - Set point attivo
SPLL - Set-point High Limit§SPLL - Limite max set point
SPHL - Set-point Low Limit§SPHL - Limite min Set-point
HCFG - Input type§HCFG - tipo ingresso
SEnS - Sensor selection§SEnS - Selezione sensore
HCFG§HCFG
DP - Decimal figures§DP - Cifre decilami
Unit - Measure unit§Unit - Unità di misura
rEFL - Reflection coefficient§rEFL - coeff. di riflessione
SSC - Low scale readout§SSC - Visual. inizio scala
FSC - Full scale readout§FSC - Visual. fondo scala
FiL - Digital input filter§FiL - Filtro dig. di ingresso
OFSt - Measuring Offset§OFSt - Offset di misura
rOt - measuring input gain§rOt - Guadagno di misura
OPE - Output during burn-out§OPE - Uscita in burn-out
InE - When Input is in burn-out§InE - Se input in burn-out
dIF - Digital input function§dIF - Funzione ingresso digitale
O1F - Output function§O1F - Funzione Uscita
Ao1F - Analog output function§Ao1F - Funzione uscita analogica
Aor1 - Analog output range§Aor1 - Campo uscita analogica
Ao1L - Minimum Retransmitted value§Ao1L - Min valore ritrasmesso
Ao1H - Maximum Retransmitted value§Ao1H - Max valore ritrasmesso
O2F - Output function§O2F - Funzione uscita
Ao2F - Analog output function§Ao2F - Funzione uscita analogica
Aor2 - Analog output range§Aor2 - Campo uscita analogica
Ao2L - Minimum Retransmitted value§Ao2L - Minimo valore ritrasmesso
Ao2H - Maximum Retransmitted value§Ao2H - Massimo valore ritrasmesso
O3F - Output function§O3F - Funzione uscita
Ao3F - Analog output function§Ao3F -Funzione uscita analogica
Aor3 - Analog output range§Aor3 - Campo uscita analogica
Ao3H - Maximum Retransmitted value§Ao3H - Massimo valore ritrasmesso
AL1i - Active if PV in error§AL1i - Attivo se PV in errore
OAL1 - Alarm OUT§OAL1 - Uscita AL1
Ad1 - Function§Ad1 - Funzione
AL1 - Threshold§AL1 - Soglia
AL1L - Band low§AL1L - Soglia inf.
AL1t - Alarm type§AL1t - Tipo allarme
AL1H - Band high§AL1H - Soglia sup.
AL1d - Delay§AL1d - Ritardo
HAL1 - Hysteresis§HAL1 - Isteresi
AL2i - Active if PV in error§AL2i - Attivo se PV in errore
OAL2 - Alarm OUT§OAL2 - Uscita AL2
Ad2 - Function§Ad2 - Funzione
AL2 - Threshold§AL2 - Soglia
AL2L - Band low§AL2L - Soglia inf.
AL2H - Band high§AL2H - Soglia sup.
AL2d - Delay§AL2d - Ritardo
HAL2 - Hysteresis§HAL2 - Isteresi
AL3i - Active if PV in error§AL3i - Attivo se PV in errore
OAL3 - Alarm OUT§OAL3 - Uscita AL3
Ad3 - Function§Ad3 - Funzione
AL3 - Threshold§AL3 - Soglia
AL3L - Band low§AL3L - Soglia inf.
AL3t - Alarm type§AL3t - Tipo allarme
AL3H - Band high§AL3H - Soglia sup.
AL3d - Delay§AL3d - ritardo
HAL3 - Hysteresis§HAL3 - Isteresi
OHb - Alarm OUT§OHb - Uscita HB
IFS - TC Range§IFS - Campo TC
LbAt - Function§LbAt - Funzione
Min. "1 rEG" ON§Min. "1 rEG" ON
Max. "1 rEG" OFF§Max. "1 rEG" OFF
Min. and Max. "1 rEG"§Min. e Max. "1 rEG"
Min. and Max. §Min. e Max. 
Min. when "1 rEG" is ON§Min. quando "1 rEG" è ON
Max. wen "1 rEG" is OFF§Max. quando "1 rEG" è OFF
Min. and Max. synchronous with "1 rEG"§Min. e Max. sincrono con "1 rEG"
Min. and Max. asincronous§Min. e Max. asincrono
1.rEG§1.rEG
2.rEG§2.rEG
ALno§ALno
ALnc§ALnc
Cont - Control mode§Cont - Modo regolaz.
FuOc - Fuzzy overshoot control§FuOc - Controllo overshoot
Func - Action§Func - Azzione
Auto - Autotuning§Auto - Autotuning
SELF - Selftuning§SELF - Selftuning
Timer at Start Up §Timer all'accensione
SLor - Ramp Rise 1§SLor - Vel.  rampa 1
Dur.t - Soak time 1§Dur.t - T. Stasi 1
SLoF - Ramp Rise 2§SLoF - Vel. rampa 2
HSEt - ON/OFF Hysteresis or§HSEt - Isteresi ON/OFF o
PB - PB§PB - PB
Int - TI§Int - TI
dEr - TD§dEr - TD
tcr2 - 2rEG  Cycle time§tcr2 - Tempo ciclo out 2rEG 
tcr1 - 1rEG Cycle time§tcr1 - Tempo ciclo out 1rEG 
rS - Manual reset§rS - Reset manuale
Prat - Power ratio H/C§Prat - Rapporto PWR H/C
Servomotor control§Controllo servomotore
tcor - Stroke time§tcor - tempo corsa
POSI - start position§POSI - Pos. partenza
SHrI - Min pulse time§SHrI - Impulso minimo
Control Output 1 (1rEG)§Uscita regolante 1 (1rEG)
ro1.L - Low limit§ro1.L - Limite inf.
ro1.H - High limit§ro1.H - Limite sup.
thr1 - Split range §thr1 - Split range 
OPS1 - Speed limit§OPS1 - Vel. max.
Control Output 2 (2rEG)§Uscita regolante 2 (2rEG)
ro2.L- -Low limit§ro2.L- Limite inf.
ro2.H - High limit§ro2.H - Limite sup.
thr2 - Split range §thr2 - Split range 
OPS2 - Speed limit§OPS2 - Velocità max.
St.P - Output limit§St.P - Limite uscita
SSt - Time§SSt - tempo
USrd - 'U' Key function§USrd - Funzione tasto "U"
diSP - Variable on display§diSP - Variabile visualizzata
Deviation Bargraph scale§Scala bargraph deviazione
Edit - Setpoint/alarms editing§Editabilità set point/allarmi
Serial communication§Comunicazione seriale
1200§1200
2400§2400
9600§9600
19200§19200
38400§38400
LocL (no access)§LocL (non accessibile)
LorE (access)§LorE (accessibile)
Add - Serial address§Add - Indirizzo seriale
bAUd - Baud rate§bAUd - Baud rate
PACS - Serial port access§PACS - Accesso tramite seriale
Send serial port parameter set to the instrument§Invia i parametri della seriale allo strumento
WORNING§ATTENZIONE
Serial Com.§Com. seriale
Send serial port parameters to the instrument§Invia i parametri della seriale allo strumento
Configurations§Configurazioni
Wiring§Collegamenti
When you send a new address §Quando si invia un nuovo indirizzo
Label§etichetta
or a new baud rate to the instrument§o una nuova baud rate ad uno strumento
the link with the instrument will be §Il collegamento allo strumento verrà
lost.§Perso
IHbL - Band low§IHbL - Soglia inf.
IHbH - Band high§IHbH - soglia sup.
OLbA - Alarm OUT§OLbA - Uscita LBA
LbAt - Timer§LbAt - Tempo
Help§Aiuto
ILbL - Band low§ILbL - Soglia inf.
ILbH - Band high§ILbH - Soglia sup.
CT Input§Ingre. TA
50 mA AC§50 mA AC
TC§TC
RTD§RTD
internal PWS§PWS interna
(Out 12 V§(Out 12 V
Max 20 mA)§Max 20 mA)
mA passive§mA passivo
mA active§mA attivo
External PWS§PWS esterno
mV§mV
and V§e V
Out 1 §Out 1 
Relay§Relè
SSR§SSR
Linear§Lineare
Logic Input§In. logico
Power supply§Alimentazione
RS 485§RS 485
Out 3 and 4§Out 3 e 4
IFS - CT Range§IFS -Campo TA
Messaggio§Messaggio
Data di inizio§Data di inizio
Ora di inizio§Ora di inizio
Data di fine§Data di fine
Ora di fine§Ora di fine
Classe 1§Classe 1
Classe 2§Classe 2
FiLd - Digital filter on readout§FiLd - Digital filter on readout
Operative Mode§Operative Mode
Operative Setpoint§Operative Setpoint
WARNING§WARNING
Absolute Low Alarm§Absolute Low Alarm
Absolute High Alarm§Absolute High Alarm
Absolute Band Alarm§Absolute Band Alarm
Deviation Low Alarm§Deviation Low Alarm
Deviation High Alarm§Deviation High Alarm
Deviation Band Alarm§Deviation Band Alarm
HB Alarm§HB Alarm
LbA Alarm§LbA Alarm
Active§Active
Ack§Ack
Message§Message
Date§Date
Time§Time
Class 1§Class 1
Class 2§Class 2
To Ack§To Ack
Excluded§Excluded
SPHL - Set-point High Limit§SPHL - Set-point High Limit
SPLL - Set-point Low Limit§SPLL - Set-point Low Limit
SELF - Selftune§SELF - Selftune
Startup Masked alarm§Startup Masked alarm
Active Alarms§Active Alarms
Historical  Alarms§Historical  Alarms
Sending configuration - Wait please§Sending configuration - Wait please
Sending configuration - wait please§Sending configuration - wait please
Reading configuration - Wait please§Reading configuration - Wait please
Reading configuration - wait please§Reading configuration - wait please
Tecnologic TLK31-32§Tecnologic TLK31-32
AdE - Deviation Bargraph scale§AdE - Deviation Bargraph scale
TC - RTD PT100§TC - RTD PT100
TC - PTC - NTC§TC - PTC - NTC
CrAL (K)§CrAL (K)
Ir.J§Ir.J
Ir.CA §Ir.CA 
PT 100§PT 100
0-50 mV§0-50 mV
0-60 mV§0-60 mV
12-60 mV§12-60 mV
J§J
S§S
3 Ir.J§3 Ir.J
Ir.CA§Ir.CA
PtC§PtC
NtC§NtC
0-5 V§0-5 V
1-5 V§1-5 V
0-10 V§0-10 V
2-10 V§2-10 V
0-1 V§0-1 V
SP 1-4§SP 1-4
ALni§ALni
O4F - Output function§O4F - Output function
Mask for SP change§Mask for SP change
Mask for SP + startup Mask§Mask for SP + startup Mask
Mask for SP + Delay§Mask for SP + Delay
Mask for SP + Startup mask + Delay§Mask for SP + Startup mask + Delay
Mask for SP + Latch§Mask for SP + Latch
Mask for SP + Startup mask + Latch§Mask for SP + Startup mask + Latch
Mask for SP + Latch + Delay§Mask for SP + Latch + Delay
Mask for SP + Startup mask + Latch + Delay§Mask for SP + Startup mask + Latch + Delay
Mask for SP + ACK§Mask for SP + ACK
Mask for SP + Startup Mask + ACK§Mask for SP + Startup Mask + ACK
Mask for SP + Delay + ACK§Mask for SP + Delay + ACK
Mask for SP + Startup Mask + ACK + Delay§Mask for SP + Startup Mask + ACK + Delay
Mask for SP + ACK + Latch§Mask for SP + ACK + Latch
Mask for SP + Startup Mask + ACK + Latch§Mask for SP + Startup Mask + ACK + Latch
Mask for SP + ACK + Latch + Delay§Mask for SP + ACK + Latch + Delay
Mask for SP + Startup Mask + ACK + Latch + Delay§Mask for SP + Startup Mask + ACK + Latch + Delay
CPdt - Tempo ritardo attivazione uscita 2§CPdt - Tempo ritardo attivazione uscita 2
Attivo§Attivo
Conf.§Conf.
Data§Data
Ora§Ora
A Ritenuta§A Ritenuta
Escluso§Escluso
Write in EEPROM§Write in EEPROM
CPdt - Compressor delay§CPdt - Compressor delay
r§r
t§t
%5.*lf§%5.*lf
